| "Vaalvalk" deur W.E.G. LOUW (with translation) [boodskap #14323] |
Tue, 05 May 1998 00:00 |
G.B.
Boodskappe: 2173
Geregistreer: May 1997
Karma: 0
|
Senior Lid |
|
|
VAALVALK
W.E.G. Louw
Wit is die wêreld
van outydse wee,
en 'n treurige wals
is die vroemoresee;
dou oor die duine, geen windjie wat waai,
net 'n vaalvalk wat sing soos hy draai, soos hy draai...
valk: hawk, falcon, peregrine
vaalvalk: a grey hawk
wit : white (swart: black)
wêreld: world (wêrelde, wêreldtjie)
outyds: oldfashioned, but in this case
probably "from yesteryear."
wee : sadness, wistfulness
treurig: sad
wals : waltz
vroemoresee: the sea in the early morning.
dou: dew
duine : dunes
geen : no (German kein)
windjie: light breeze
waai : blow
net : only
draai : turn
|
|
|
|
] 
Supertaal
Blog
Soek
Hulp
Lede
Registreer
Teken aan
Tuis
